FAX the Embassy in Athens/Στείλτε ΦΑΞ στην πρεσβεία στην Αθήνα
Το φαξ έχει διαφορά από το e-mail. Είναι πιο απτό, πιο εντυπωσιακό. Μια διαμαρτυρία που στέλνεται με φαξ έχει άλλη δυναμική.
Η πρεσβεία του Ιράν στην Αθήνα, όπως μας είπαν τηλεφωνικά, δεν έχει ε-mail αλλά μόνο FAX, το οποίο είναι: +302106747945. (Εμείς πάντως εντοπίσαμε κάποια e-mail στη σελίδα τους, http://www.iranembassy.gr/eng/cnt_e-mails.htm).
Σε κάθε περίπτωση όποιοι έχουν φαξ μπορούν να στείλουν τη διαμαρτυρία τους για την αντιμετώπιση της Μαριάμ και τη Μαρζιέχ στο +302106747945. Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο όσο το να στείλετε μια φόρμα με e-mail, αλλά έχει σημασία να το κάνετε!
Βέβαια, όλοι όσοι έχουν ΗΥ δεν έχουν απαραίτητα και φαξ. Επίσης κάποιοι με ΗΥ έχουν προγράμματα φαξ εγκατεστημένα, άλλοι όχι.
Όμως, μπορούμε όλοι να στείλουμε πολύ εύκολα φαξ μέσω e-mail. Για να στείλετε φαξ διαμαρτυρίας στην Ιρανική Πρεσβεία στην Αθήνα για την Μαριάμ και τη Μαρζιέχ, απλά θα επισυνάψετε σε ένα μήνυμα ένα αρχείο pdf, στο οποίο θα γράφετε ό,τι θέλετε να περιέχει το φαξ, στο θέμα θα γράψετε «From» και μετά το όνομά σας, με λατινικούς χαρακτήρες), και στο πεδίο «To» (ή «προς»αν έχετε ελληνικά) θα βάλετε το:
rp.H.E._Mr._MAHDI_HONARDOOST/Iran_Embassy_in_Athens@5.4.9.7.4.7.6.0.1.2.0.3.tpc.int
Το μήνυμα αυτό θα σταλεί ως φαξ μέσω της δωρεάν υπηρεσίας της Forthnet (δείτε εδώ http://www.forthnet.gr/templates/viewcontentTmArt.aspx?p=93465 πώς γίνεται) και θα κάνει πολύ μεγαλύτερη εντύπωση από ένα e-mail καθώς απευθύνεται προσωπικά στον ίδιο τον πρέσβη κι έχει μέσα λεπτομέρειες για την υπόθεση.
Το κείμενο που θα σταλεί μέσω φαξ πρέπει να είναι γραμμένο στην αγγλική, γιατί ο πρέσβης – δείτε λεπτομέρειες γι’ αυτόν εδώ http://www.iranembassy.gr/eng/ambassador.htm – έτσι κι αλλιώς δεν ξέρει ελληνικά.
Εμείς προτείνουμε για αποστολή το εξής κείμενο:
H.E. Mr. MAHDI HONARDOOST
Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece
Your Excellency:
I was shocked and appalled to learn that two women, the 27-year old Maryam Rostampour and the 30 year old Marzieh Esmaeilabad are held in prison in Tehran since March 5, 2009. Their arrest took place after their apartments were searched and property confiscated. Maryam and Marzieh were interrogated at the Police and Security Station 137 in Gysha before being taken to Vozara Detention Centre. They were placed in a solitary confinement in the infamous Evin prison, deprived of medical attention and often blindfolded for interrogations for several hours for five months. They suffered sleep deprivation as part of their interrogation, and have not received adequate medical attention until today, just because they left Islam and converted to Christianity.
As you probably know better than me, article 23 of the Iranian Constitution states: “The investigation of individuals’ beliefs is forbidden, and no one may be molested or taken to task simply for holding a certain belief.” Article 18 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Iran is a state party, states: “Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.” But despite all this, Maryam and Marzieh were – and still are – treated like criminals for being Christians, and when they appeared before the court on Aug. 9 the deputy prosecutor questioned them about their faith and told them that they had to recant in both verbal and written form. There is also certain information that they are being tortured and ill-treated while in detention. Finally an Iranian newspaper wrote that they are sentenced to death!
This terrible news has already spread rapidly on the Internet and has caused many negative comments about Iran.
I am uniting my voice to that of Sabatina James and many other known and unknown activists and ordinary people from all over the world, demanding that human rights be respected and Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad be released immediately.
(The letter in pdf format, ready to be attached in your e-mail)
Στα ελληνικά το κείμενο έχει ως εξής:
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ ΤΟΥ, κ. MAHDI HONARDOOST
Πρεσβευτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στην Αθήνα, Ελλάδα
Εξοχότατε:
Σοκαρίστηκα κι ένιωσα αποτροπιασμό μαθαίνοντας ότι δύο γυναίκες, η 27χρονη Maryam Rostampour και η 30χρονη Marzieh Esmaeilabad κρατούνται σε φυλακή της Τεχεράνης από τις 5 Μαρτίου του 2009. Συνελήφθησαν μετά από έρευνα στο διαμέρισμά τους και κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων τους. Η Maryam και η Marzieh ανακρίθηκαν στο αστυνομικό τμήμα 137 στη Gysha, προτού να μεταφερθούν στο κρατητήριο Vozara. Είχαν τεθεί σε απομόνωση στη διαβόητη φυλακή Evin, στερούμενες την ιατρική φροντίδα και συχνά έχοντας δεμένα τα μάτια κατά τις ανακρίσεις επί αρκετές ώρες για πέντε μήνες. Υπέστησαν στέρηση ύπνου στο πλαίσιο της ανάκρισης τους, και δεν έχουν λάβει την κατάλληλη ιατρική φροντίδα μέχρι σήμερα, μόνο και μόνο επειδή άφησαν το Ισλάμ και ασπάστηκαν τον Χριστιανισμό.
Όπως ίσως γνωρίζετε καλύτερα από μένα, το άρθρο 23 του ιρανικού Συντάγματος λέει: «Η έρευνα για τις πεποιθήσεις των ατόμων απαγορεύεται, και κανείς δεν μπορεί να κακοποιηθεί ή να επιπληχθεί απλά επειδή διατηρεί μια ορισμένη πίστη.» Το Άρθρο 18 (1) του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR), στο οποίο το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος, αναφέρει: «Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας. Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία να έχει ή να υιοθετήσει μια θρησκεία ή πεποίθηση της επιλογής του, και την ελευθερία να εκδηλώνει τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις του, στη λατρεία, τις καθιερωμένες ιεροτελεστίες, την πρακτική και τη διδασκαλία, είτε μεμονωμένα είτε σε κοινωνία με άλλους, δημόσια ή ιδιωτικά. » Αλλά παρ ‘όλα αυτά, η Maryam και η Marzieh αντιμετωπίστηκαν – και εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται – ως εγκληματίες επειδή είναι Χριστιανές, ενώ όταν εμφανίστηκαν ενώπιον του δικαστηρίου στις 9 Αυγούστου ο εισαγγελέας τους έθεσε ερωτήματα για την πίστη τους και τους είπε ότι θα έπρεπε να την αποκηρύξουν και προφορικά, και γραπτά. Υπάρχουν επίσης ορισμένες πληροφορίες ότι υφίστανται βασανιστήρια και κακομεταχείριση, ενώ είναι υπό κράτηση. Τέλος μια ιρανική εφημερίδα έγραψε ότι έχουν καταδικαστεί σε θάνατο!
Αυτή η τρομερή είδηση έχει ήδη εξαπλωθεί ταχύτατα στο Διαδίκτυο και έχει προκαλέσει πολλά αρνητικά σχόλια για το Ιράν.
Ενώνω τη φωνή μου με εκείνη της Sabatina James και πολλών άλλων γνωστών και αγνώστων ακτιβιστών και απλών ανθρώπων από όλο τον κόσμο, ζητώντας να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι Maryam Rostampour και Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad να αφεθούν αμέσως ελεύθερες.
Το ίδιο κείμενο (στην αγγλική) μπορεί να σταλεί σε οποιονδήποτε πρέσβη του Ιράν σε άλλη χώρα, αρκεί να αλλάξουν οι δυο πρώτες γραμμές. Για την Ελλάδα, οι πρώτες γραμμές όπως είδαμε πρέπει να είναι οι εξής:
H.E. Mr. MAHDI HONARDOOST
Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece
Παρακαλούμε, όποιος στείλει φαξ ας μας ενημερώσει με σχόλιο σε αυτή τη σελίδα ή στο mail μας, postmasterπαπάκιfreemaryamandmarzieh.agazilos.org.
Themocracy
Έστειλα φαξ διαμαρτυρίας στην Ιρανική Πρεσβεία στην Αθήνα για την Μαριάμ και τη Μαρζιέχ, μέσω e-mail, στο οποίο επισύναψα ένα αρχείο pdf, με το κείμενο που πρετείνετε στα αγγλικά.
(η ηλεκτρονική διεύθυνση : postmaster@freemaryamandmarzieh.agazilos.org. δεν αναγνωρίστηκε από τον mail client. Θα μπορούσα να έχω το mail σας; )
@anastasia, Try postmaster@agazilos.org.
Hi, Super post, Need to mark it on Digg
στειλα και εγω μηνυμα στην Πρεσβεια του Ιρακ για το θεμα αυτο
Όσο περισσότερα, τόσο καλύτερα! Μη νομίζουν ότι δεν βλέπει όλος ο κόσμος τι κάνουν!
eleos…………
Για την ενημέρωσή σας, στις 6-11-2009 στείλαμε αυτό το φαξ στην πρεσβεία του Ιράν στην Αθήνα αλλά δεν μας απάντησε κανείς μέχρι τώρα.
————–
Προς την πρεσβεία του Ιράν στην Αθήνα – Τμήμα Τύπου
FAX 2106747945
Χαίρετε,
Επικοινωνήσαμε σήμερα με την πρεσβεία τηλεφωνικά για να ζητήσουμε κάποιες πληροφορίες,
αλλά στο Τμήμα Τύπου δεν ήταν κανείς και ο τηλεφωνητής μας συμβούλεψε να στείλουμε φαξ στο
2106741436. Αυτό δεν απαντούσε, κι έτσι ξανατηλεφωνήσαμε και μια γυναίκα μας είπε να
στείλουμε στο 2106747945.
Απευθυνόμαστε σ’ εσάς επειδή διαβάσαμε στο Ίντερνετ
(http://freemaryamandmarzieh.agazilos.org) ότι “Στο Ιράν, η 27χρονη Μαρία Ρόσταμπουρ και η
30χρονη Μαρζιέχ Εσμεϊλαμπάντ θα πεθάνουν επειδή άλλαξαν θρήσκευμα.
Σύμφωνα με την είδηση της εφημερίδας Bild, στο Ιράν, δύο γυναίκες καταδικάστηκαν σε θάνατο
με την κατηγορία ότι έγιναν χριστιανές. Κρατούνται σε φυλακή της Τεχεράνης μαστιγώνονται
κάθε φορά που ο ιμάμης καλεί για προσευχή τους πιστούς μουσουλμάνους, ταπεινώνονται και
τιμωρούνται με στέρηση τροφής και νερού.
Συνελήφθηκαν στις 5 Μαρτίου όταν έγινε έφοδος στο σπίτι τους και βρέθηκε εκεί η Καινή
Διαθήκη. Η υπερασπιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συγγραφέας Sabatina James που
αγωνίζεται για την απελευθέρωσή τους διαμαρτύρεται: «Ζουν στην απομόνωση και ανακρίνονται
με τα μάτια κλειστά. 5 φορές την ημέρα, όταν ο ιμάμης καλεί σε προσευχή, μαστιγώνονται. Τους
δίνουν πολύ λίγο νερό και φαγητό.»
“Κρατούνται από τον Μάρτιο στη φυλακή Evin, αρχικά σε ένα κελί με άλλες 25 γυναίκες και στη
συνέχεια σε απομόνωση, ότι η πρώτη μέρα της δίκης ήταν στις 9 Αυγούστου και ότι παρότι ο
δημόσιος κατήγορος κ. Haddad πίεσε να απαρνηθούν την πίστη τους γραπτά και προφορικά,
εκείνες δήλωσαν επανειλημμένα ότι «δεν μετανιώνουν για τίποτα και δεν θα αρνηθούν την πίστη
τους στον Χριστό».” “Οι αρχές ζήτησαν από τις οικογένειές τους 400.000 δολάρια για να τις
ελευθερώσουν (οι οικογένειες δεν τα είχαν, πρότειναν να υποθηκεύσουν τα σπίτια τους αλλά αυτό
δεν έγινε δεκτό) δεν τους έδιναν πρόσβαση σε δικηγόρο αλλά τους επέτρεπαν να δέχονται μια
επίσκεψη την εβδομάδα και… ένα τηλεφώνημα 1 λεπτού την ημέρα η καθεμιά”.
Ως πηγές για την ειδηση, που αναδημοσιεύεται σε πάρα πολλά ελληνικά μπλογκς, αναφέρονται οι
σελίδες
Πηγή: http://haber.mynet.com/detay/dunya/bu-iki-kadin-idam-edilecek/468288
http://www.sabatina-ev.de/Botschaft.html
http://www.isavelives.be/en/node/3401
http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE13/030/2009/en
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/belief/2009/may/09/iran-christianity-conversion
http://blog.echurchwebsites.org.uk/2009/09/05/maryam-rostampour-marzieh-esmailabadi-iranianchristians-
imprisoned-months-converting-christianity/
Επειδή δεν γνωρίζουμε αν πρόκειται για αληθινό περιστατικό ή για προβοκάτσια σε βάρος του
Ιράν, ούτε γνωρίζουμε την ιρανική γλώσσα για να παρακολουθήσουμε τον ιρανικό Τύπο,
παρακαλούμε να μας ενημερώσετε αν όντως ισχύουν αυτά τα δημοσιεύματα. Επίσης, αν ισχύουν,
αν έχει οριστεί ημερομηνία εκτέλεσης και ποια είναι η κατάσταση υγείας αυτών των γυναικών,
επειδή στη σελίδα http://freemaryamandmarzieh.agazilos.org έγραφε ότι ειδικά η Μαρζιέχ ήταν σε
κακή κατάσταση και οι δυο τους έχασαν πολύ βάρος.
Περιμένουμε ενημερώστε μας στο τηλέφωνο 21——- ή στο φαξ 21———.
Ευχαριστούμε
Νικολέτα και Αποστολία Παπαϊωάννου
Αθήνα