About-Περί
GR: (Scroll down for the English text)
Αυτό το ιστολόγιο δημιουργήθηκε για να πληροφορηθεί ο κόσμος για το δράμα που ζουν οι Ιρανές Μαριάμ Ρόσταμπουρ και Μαρζιέχ Εσμαϊλαμπάντ, και να μπορέσει να εκδηλώσει την αντίθεσή του στη φυλάκισή τους και στην κακομεταχείριση που υφίστανται.
Αρχικά η σελίδα αυτή βρισκόταν στην κεντρική σελίδα της ομάδας μας (http://agazilos.org), όμως οι επισκέψεις έφτασαν σε χιλιάδες καθημερινά και φοβόμασταν ότι από εκείνο το ιστολόγιο δεν έφταναν όλα τα μηνύματα διαμαρτυρίας στον προορισμό τους. Παράλληλα, επειδή η κύρια γλώσσα του βασικού ιστολογίου μας είναι τα ελληνικά, φοβόμασταν μήπως οι μη ελληνόφωνοι δεν κατάφερναν να περιηγηθούν σωστά μέσα στις σελίδες του. Η σελίδα για τη Μαρυάμ και την Μαρζιέχ παραμένει στην κεντρική σελίδα μας, και όποιος θέλει μπορεί να στέλνει μηνύματα και από εκείνη τη φόρμα. Έχουμε κανονίσει κάποια λινκς να οδηγούν στη σελίδα εκείνη, έτσι ώστε μερικοί επισκέπτες να χρησιμοποιούν εκείνη τη φόρμα και να μην επιβαρύνεται αυτή εδώ με όλα τα μηνύματα.
Για όλη την περίοδο κράτησης της Μαρυάμ και της Μαρζιέχ, το ιστολόγιο είχε τον υπότιτλο «Ελευθερώστε τη Μαρυάμ Ρόσταμπουρ και τη Μαρζιέχ Εσμαϊλαμπάντ». Επειδή μετά την απελευθέρωσή τους στις 18 Νοεμβρίου ο αγώνας έχει πάρει τώρα νέα τροπή, το ιστολόγιο μετονομάζεται από
Release Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad
σε
Drop the charges against Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad
δηλαδή, «Εγκαταλείψτε τι κατηγορίες εναντίον της Μαρυάμ Ρόσταμπουρ και της Μαρζιέχ Αμιριζαντέχ Εσμαϊλαμπάντ.» Αυτό γιατί αν και οι εναντίον τους κατηγορίες για «αντικρατικές δραστηριότητες» εγκαταλείφθηκαν, πρόκειται να δικαστούν για προπαγάνδιση του Χριστιανισμού και αποστασία από το Ισλάμ…
Εδώ υπάρχει η πρόσθετη δυνατότητα να καταχωρήσετε τη διαμαρτυρία σας στη σελίδα add your signature. Σας καλούμε να αφήσετε το μήνυμά σας είτε στείλετε μήνυμα μέσω της φόρμας είτε όχι, ώστε να φαίνεται ότι πολλοί άνθρωποι συμπαραστέκονται στη Μαριάμ και τη Μαρζιέχ.
EN: (The text in Greek is above)
This blog was created to inform people about the plight of Maryam Rostampour and Marziech Esmailabad, and to offer them the ability to express solidarity with them and opposition to the imprisonment and abuse these two Iranian women suffer.
Initially the page was in our main blog (http://agazilos.org), but it had thousands of visits each day and we feared that the form could not send so many messages of protest to their destination. Furthermore, the main language of our blog is Greek, and we had concerns that non-Greek speakers may not manage to correctly navigate through its pages. The previous page for Maryam and Marzieh remains in our main blog, and anyone who visits it can send messages via that form too. Some links go to that page, so that people can use that form instead of the form in this blog. This way we hope to avoid the overload of the mail system.
When Maryam and Marzieh were imprisoned, this blog had the subheading
Release Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad
Since their release on November 18, 2009 we changed it to
Drop the charges against Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad
because while the anti-state charges against them were dropped, their case was transferred to a general court which will consider the other two charges – propogation of Christianity and apostasy.
On this blog you can also register your complaint on the «add your signature» page. We invite you to do this whether you send your protest message through the form or not, to show that many people express their solidarity to Maryam and Marzieh.
Themocracy
ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΜΑΡΙΑΜ ΚΑΙ ΜΑΡΖΙΕΧ. ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΣΑΣ.
Η ΝΙΚΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΜΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ.
if its true, i sign
Thank you for this opportunity to support Maryam and Marzieh.
we pray for you! have faith!