ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΑΝ! THEY WERE RELEASED AT LAST!
Σχόλια (13) INFORMATION AND MAILER FORM INCLUDED – ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΜΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
GR: (Scroll down for the English text)
Οι Μαρυάμ Ρόσταμπουρ και Μαρζιέχ Εσμαϊλαμπάντ, που κρατούνταν φυλακισμένες στην Τεχεράνη από τις 5 Μαρτίου, αφέθηκαν ελεύθερες στις 18 Νοεμβρίου 2009!
Μέσα στον Οκτώβριο, οι δυο Ιρανές αντιμετώπισαν τρεις κατηγορίες ενώπιον του Επαναστατικού Δικαστηρίου: Ενέργειες κατά του κράτους, προπαγάνδιση του Χριστιανισμού και αποστασία από το Ισλάμ. Οι κατηγορίες για ενέργειες κατά του κράτους εγκαταλείφθηκαν, και η υπόθεση διαβιβάστηκε σε άλλο δικαστήριο όπου θα αντιμετωπίσουν τις άλλες δυο κατηγορίες. Κατόπιν μεταφέρθηκαν ξανά στις φυλακές Evin για να περιμένουν πότε θα οριζόταν δίκη.
Στις 18 Νοεμβρίου 2009 οι δυο Ιρανές αφέθηκαν ελεύθερες, μετά από 259 ημέρες φυλάκισης χωρίς ιατρική φροντίδα. Τώρα περιμένουν να οριστεί ημερομηνία δίκης για τις άλλες δυο κατηγορίες που αντιμετωπίζουν.
Ας ευχηθούμε η υγεία τους να αποκατασταθεί πλήρως, και να απαλλαγούν από τις κατηγορίες, κι ας μη σταματήσουμε να υπενθυμίζουμε στην κυβέρνηση του Ιράν ότι δεν ξεχνάμε τη Μαρυάμ και τη Μαρζιέχ και απαιτούμε να κριθούν δίκαια, με σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα!
ΠΗΓΗ: http://www.csw.org.uk/urgentactioniranmaryamandmarzieh.htm
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ: Ετοιμάσαμε ένα μήνυμα στην αγγλική, το οποίο μπορείτε να στέλνετε από αυτή τη σελίδα 1) στην πρεσβεία του Ιράν στο Ηνωμένο Βασίλειο (Λονδίνο), 2) στη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ιράν στον ΟΗΕ, 3) στην ιρανική πρεσβεία στις Βρυξέλλες 4) καθώς και στην ιρανική πρεσβεία στην Αθήνα (στη διεύθυνση του τμήματος γενικών πληροφοριών και ΜΜΕ). Η πρεσβεία του Ιράν στην Αθήνα έχει το FAX +302106747945. Όποιοι έχουν φαξ μπορούν να στείλουν το μήνυμα σε αυτό, είτε στην ελληνική είτε στην αγγλική, προσθέτοντας τις φράσεις
H.E. Mr. MAHDI HONARDOOST
Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece
(αν γράφουν στην αγγλική)
Ή «Προς την Αυτού Εξοχότητα κ. MAHDI HONARDOOST
Πρεσβευτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στην Αθήνα – Ελλάδα
(αν γράφουν στα ελληνικά), και ασφαλώς, την υπογραφή τους. (Ένα ανώνυμο μήνυμα δεν έχει την ίδια βαρύτητα με ένα επώνυμα υπογεγραμμένο.)
Το να στείλετε φαξ μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο όσο το να στείλετε την παρακάτω φόρμα, αλλά έχει σημασία να το κάνετε!
Το μήνυμα έχει ως εξής στα ελληνικά:
Πληροφορηθήκαμε με μεγάλη ανακούφιση ότι οι Μαρυάμ Ρόσταμπουρ και Μαρζιέχ Εσμαϊλαμπάντ αφέθηκαν ελεύθερες από την διαβόητη φυλακή Evin. Επίσης χαρήκαμε που μάθαμε ότι οι εντελώς παράλογες εναντίον τους κατηγορίες για «αντικρατική δραστηριότητα» εγκαταλείφθηκαν.
Είναι αίσχος που αυτές οι δυο κυρίες παρέμειναν 259 ημέρες υπό κράτηση χωρίς πρόσβαση σε ενδεδειγμένη ιατρική περίθαλψη. Εξαιτίας αυτής της απάνθρωπης μεταχείρισης, η υγεία τους είναι σε πολύ κακή κατάσταση. Ελπίζουμε ότι η υγεία τους θα αποκατασταθεί πλήρως, και περιμένουμε και απαιτούμε ότι οι δυο τους θα δικαστούν δίκαια, με σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα! Πραγματικά πιστεύουμε ότι οι δυο τους, όπως επίσης και οι οικογένειές τους, θα έπρεπε να αποζημιωθούν για όλα όσα υπέφεραν αδικαιολόγητα!
Θα είναι ικανοποιητικό να δούμε το ιρανικό δικαστικό σύστημα να αντιμετωπίζει δίκαια τη Μαρυάμ και τη Μαρζιέχ, αποδεικνύοντας ότι το Ιράν σέβεται πλήρως το άρθρο 18 (1) του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR), στο οποίο το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος. Σύμφωνα με το άρθρο αυτό: «Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας. Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία να έχει ή να υιοθετήσει μια θρησκεία ή πεποίθηση της επιλογής του, και την ελευθερία να εκδηλώνει τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις του, στη λατρεία, τις καθιερωμένες ιεροτελεστίες, την πρακτική και τη διδασκαλία, είτε μεμονωμένα είτε σε κοινωνία με άλλους, δημόσια ή ιδιωτικά.»
ΠΡΟΣΟΧΗ! Στην παρακάτω φόρμα πρέπει να γράψετε το όνομά σας ΜΕ ΛΑΤΙΝΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ. Τα ελληνικά θα είναι ακατανόητα για τους παραλήπτες του μηνύματος. Μην ξεχνάτε να βάζετε και όνομα ΚΑΙ επώνυμο στο πεδίο Name-Surname.
Στο πεδίο Subject δεν χρειάζεται να γράψετε κάτι, γι’ αυτό και δεν έχει αστερίσκο. Το έχουμε ρυθμίσει έτσι ώστε να μπαίνει αυτόματα ως θέμα η φράση «Concerning the release of Maryam Rostampour and Marzieh Esmaeilabad». Είναι αρκετό να υποβάλετε το μήνυμα ΜΙΑ ΦΟΡΑ, καθώς είναι ρυθμισμένο να πηγαίνει αυτόματα σε όλες τις διευθύνσεις.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΑΓΓΛΟΦΩΝΟΥΣ. Η φόρμα ξεκινά εκεί που είναι τα κενά πεδία.
ENGLISH TEXT (scroll up for the Greek text)
EN: Maryam and Marzieh who were imprisoned in Tehran since March 5, 2009 were released on November 18, 2009!
In October, the two Iranian women were taken before the Revolutionary Court to face three charges: Action against the state, propagation of Christianity and apostasy from Islam. The anti-state charges against them were dropped, and the case was transferred to a general court which will consider the other two charges – propagation of Christianity and apostasy. They returned to Evin Prison to await a court date.
On November 18, 2009 Maryam and Marzieh were released after 259 days in detention without access to appropriate medical care. Let us hope that their health will be fully restored, and that the charges against them will be dropped. Let us keep reminding the government of Iran that we do not forget Maryam and Marzieh, that we expect and demand that the two of them will be judged fairly, with respect for human rights!
SOURCE: http://www.csw.org.uk/urgentactioniranmaryamandmarzieh.htm
This page includes a form via which you can send e-mails to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations (iran@un.int) to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Bruxelles (secretariat@iranembassy.be) to the Embassy of the Islamic Republic of Iran to the U.K. (info@iran-embassy.org.uk.) and to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece (info@iranembassy.gr). It is enough to submit your message ONCE for all four destinations.
If you want to send messages to other Iranian embassies, you can find all the embassies of Iran worldwide at http://www.worldembassyinformation.com/iran-embassy/index.html
Here is the message:
«We were so relieved to learn that Maryam Rostampour and Marzieh Esmaielabad were released from the infamous Evin prison. We were also happy to hear that the absolutely irrational anti-state charges against them were dropped.
It is a shame that these two ladies remained 259 days in detention without access to appropriate medical care. Because of this inhuman treatment, they are in very poor health. We hope that their health will be fully restored, and we expect and demand that both of them be judged fairly, with respect for human rights! In fact, we believe that both of them, as well as their families, should be compensated for all their inexcusable suffering!
It will be quite gratifying to see the Iranian judicial system treat Maryam and Marzieh fairly, proving that Iran fully respects Article 18 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which it is a state party. According to this article, “Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.”»
Themocracy