GR: (Scroll down for the English text)

Οι Μαρυάμ Ρόσταμπουρ και Μαρζιέχ Εσμαϊλαμπάντ, που κρατούνταν φυλακισμένες στην Τεχεράνη από τις 5 Μαρτίου, αφέθηκαν ελεύθερες στις 18 Νοεμβρίου 2009!
Μέσα στον Οκτώβριο, οι δυο Ιρανές αντιμετώπισαν τρεις κατηγορίες ενώπιον του Επαναστατικού Δικαστηρίου: Ενέργειες κατά του κράτους, προπαγάνδιση του Χριστιανισμού και αποστασία από το Ισλάμ. Οι κατηγορίες για ενέργειες κατά του κράτους εγκαταλείφθηκαν, και η υπόθεση διαβιβάστηκε σε άλλο δικαστήριο όπου θα αντιμετωπίσουν τις άλλες δυο κατηγορίες. Κατόπιν μεταφέρθηκαν ξανά στις φυλακές Evin για να περιμένουν πότε θα οριζόταν δίκη.
Στις 18 Νοεμβρίου 2009 οι δυο Ιρανές αφέθηκαν ελεύθερες, μετά από 259 ημέρες φυλάκισης χωρίς ιατρική φροντίδα. Τώρα περιμένουν να οριστεί ημερομηνία δίκης για τις άλλες δυο κατηγορίες που αντιμετωπίζουν.
Ας ευχηθούμε η υγεία τους να αποκατασταθεί πλήρως, και να απαλλαγούν από τις κατηγορίες, κι ας μη σταματήσουμε να υπενθυμίζουμε στην κυβέρνηση του Ιράν ότι δεν ξεχνάμε τη Μαρυάμ και τη Μαρζιέχ και απαιτούμε να κριθούν δίκαια, με σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα!

ΠΗΓΗ: http://www.csw.org.uk/urgentactioniranmaryamandmarzieh.htm

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ: Ετοιμάσαμε ένα μήνυμα στην αγγλική, το οποίο μπορείτε να στέλνετε από αυτή τη σελίδα 1) στην πρεσβεία του Ιράν στο Ηνωμένο Βασίλειο (Λονδίνο), 2) στη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ιράν στον ΟΗΕ, 3) στην ιρανική πρεσβεία στις Βρυξέλλες 4) καθώς και στην ιρανική πρεσβεία στην Αθήνα (στη διεύθυνση του τμήματος γενικών πληροφοριών και ΜΜΕ). Η πρεσβεία του Ιράν στην Αθήνα έχει το FAX +302106747945. Όποιοι έχουν φαξ μπορούν να στείλουν το μήνυμα σε αυτό, είτε στην ελληνική είτε στην αγγλική, προσθέτοντας τις φράσεις

H.E. Mr. MAHDI HONARDOOST
Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece
(αν γράφουν στην αγγλική)

Ή «Προς την Αυτού Εξοχότητα κ. MAHDI HONARDOOST
Πρεσβευτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στην Αθήνα – Ελλάδα
(αν γράφουν στα ελληνικά), και ασφαλώς, την υπογραφή τους. (Ένα ανώνυμο μήνυμα δεν έχει την ίδια βαρύτητα με ένα επώνυμα υπογεγραμμένο.)

Το να στείλετε φαξ μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο όσο το να στείλετε την παρακάτω φόρμα, αλλά έχει σημασία να το κάνετε!

Το μήνυμα έχει ως εξής στα ελληνικά:

Πληροφορηθήκαμε με μεγάλη ανακούφιση ότι οι Μαρυάμ Ρόσταμπουρ και Μαρζιέχ Εσμαϊλαμπάντ αφέθηκαν ελεύθερες από την διαβόητη φυλακή Evin. Επίσης χαρήκαμε που μάθαμε ότι οι εντελώς παράλογες εναντίον τους κατηγορίες για «αντικρατική δραστηριότητα» εγκαταλείφθηκαν.
Είναι αίσχος που αυτές οι δυο κυρίες παρέμειναν 259 ημέρες υπό κράτηση χωρίς πρόσβαση σε ενδεδειγμένη ιατρική περίθαλψη. Εξαιτίας αυτής της απάνθρωπης μεταχείρισης, η υγεία τους είναι σε πολύ κακή κατάσταση. Ελπίζουμε ότι η υγεία τους θα αποκατασταθεί πλήρως, και περιμένουμε και απαιτούμε ότι οι δυο τους θα δικαστούν δίκαια, με σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα! Πραγματικά πιστεύουμε ότι οι δυο τους, όπως επίσης και οι οικογένειές τους, θα έπρεπε να αποζημιωθούν για όλα όσα υπέφεραν αδικαιολόγητα!
Θα είναι ικανοποιητικό να δούμε το ιρανικό δικαστικό σύστημα να αντιμετωπίζει δίκαια τη Μαρυάμ και τη Μαρζιέχ, αποδεικνύοντας ότι το Ιράν σέβεται πλήρως το άρθρο 18 (1) του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR), στο οποίο το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος. Σύμφωνα με το άρθρο αυτό: «Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας. Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία να έχει ή να υιοθετήσει μια θρησκεία ή πεποίθηση της επιλογής του, και την ελευθερία να εκδηλώνει τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις του, στη λατρεία, τις καθιερωμένες ιεροτελεστίες, την πρακτική και τη διδασκαλία, είτε μεμονωμένα είτε σε κοινωνία με άλλους, δημόσια ή ιδιωτικά.»

ΠΡΟΣΟΧΗ! Στην παρακάτω φόρμα πρέπει να γράψετε το όνομά σας ΜΕ ΛΑΤΙΝΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ. Τα ελληνικά θα είναι ακατανόητα για τους παραλήπτες του μηνύματος. Μην ξεχνάτε να βάζετε και όνομα ΚΑΙ επώνυμο στο πεδίο Name-Surname.
Στο πεδίο Subject δεν χρειάζεται να γράψετε κάτι, γι’ αυτό και δεν έχει αστερίσκο. Το έχουμε ρυθμίσει έτσι ώστε να μπαίνει αυτόματα ως θέμα η φράση «Concerning the release of Maryam Rostampour and Marzieh Esmaeilabad». Είναι αρκετό να υποβάλετε το μήνυμα ΜΙΑ ΦΟΡΑ, καθώς είναι ρυθμισμένο να πηγαίνει αυτόματα σε όλες τις διευθύνσεις.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΑΓΓΛΟΦΩΝΟΥΣ. Η φόρμα ξεκινά εκεί που είναι τα κενά πεδία.

ENGLISH TEXT (scroll up for the Greek text)

EN: Maryam and Marzieh who were imprisoned in Tehran since March 5, 2009 were released on November 18, 2009!
In October, the two Iranian women were taken before the Revolutionary Court to face three charges: Action against the state, propagation of Christianity and apostasy from Islam. The anti-state charges against them were dropped, and the case was transferred to a general court which will consider the other two charges – propagation of Christianity and apostasy. They returned to Evin Prison to await a court date.

On November 18, 2009 Maryam and Marzieh were released after 259 days in detention without access to appropriate medical care. Let us hope that their health will be fully restored, and that the charges against them will be dropped. Let us keep reminding the government of Iran that we do not forget Maryam and Marzieh, that we expect and demand that the two of them will be judged fairly, with respect for human rights!

SOURCE: http://www.csw.org.uk/urgentactioniranmaryamandmarzieh.htm

This page includes a form via which you can send e-mails to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations (iran@un.int) to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Bruxelles (secretariat@iranembassy.be) to the Embassy of the Islamic Republic of Iran to the U.K. (info@iran-embassy.org.uk.) and to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece (info@iranembassy.gr). It is enough to submit your message ONCE for all four destinations.

If you want to send messages to other Iranian embassies, you can find all the embassies of Iran worldwide at http://www.worldembassyinformation.com/iran-embassy/index.html

Here is the message:

«We were so relieved to learn that Maryam Rostampour and Marzieh Esmaielabad were released from the infamous Evin prison. We were also happy to hear that the absolutely irrational anti-state charges against them were dropped.

It is a shame that these two ladies remained 259 days in detention without access to appropriate medical care. Because of this inhuman treatment, they are in very poor health. We hope that their health will be fully restored, and we expect and demand that both of them be judged fairly, with respect for human rights! In fact, we believe that both of them, as well as their families, should be compensated for all their inexcusable suffering!

It will be quite gratifying to see the Iranian judicial system treat Maryam and Marzieh fairly, proving that Iran fully respects Article 18 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which it is a state party. According to this article, “Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.”»

ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΗ ΜΑΡΥΑΜ και την ΜΑΡΖΙΕΧ στη φυλακή (στην αγγλική γλώσσα) στη διεύθυνση:

Marzieh Amirizadeh & Maryam Rostampour

Evin Prison

Saadat Abad

Tehran

Islamic Republic of Iran

Όταν γράφετε το γράμμα, παρακαλούμε ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΠΟΥ ΜΑΘΑΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ούτε και τα ονόματα οργανισμών όπως της Ομάδας γυναικών Αγάζηλος, του Prisoner Alert κ.α. Δεν είναι επικίνδυνο για τους κρατούμενους να λαμβάνουν επιστολές από μεμονωμένα άτομα, αλλά αν αναφερθεί κάποιος οργανισμός μπορεί να κατηγορηθούν για διασυνδέσεις με «ξένες οργανώσεις» και οι ποινές τους να γίνουν βαρύτερες. Επίσης, παρακαλούμε ΜΗΝ ΓΡΑΦΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΣ (όσο και αν το θέλετε).

Η Μαρυάμ και η Μαρζιέχ γνωρίζουν αγγλικά, οπότε μπορείτε άνετα να τους γράψετε σε αυτή τη γλώσσα. Όμως υπάρχει κι ένα ειδικό εργαλείο για να μεταφράσετε επιλεγμένες φράσεις στην περσική γλώσσα (Φαρσί, Fārsi). Μπορείτε να το δείτε εδώ http://www.prisoneralert.com/qry/vp_writeletter.taf?pfilid=193&_UserReference=3F04F7D63E9995D34AB79CDB&_nc=2d40cd11bb2243e31b0b280d7848b196.

Περιέχει κυρίως χριστιανικές ευχές και αποσπάσματα της Αγίας Γραφής.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΜΗΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΝΑ ΣΤΕΛΝΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ, για να μην νομίζουν στο Ιράν ότι έχει ξεχαστεί η υπόθεση. Μήπως θέλετε να γράψετε στον Πρόεδρο του Ιράν; Δεν έχουμε ετοιμάσει ακόμη κάτι, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το έτοιμο κείμενο που στέλνουμε στις διάφορες πρεσβείες. Η διεύθυνση του κ. Αχμαντινετζάντ είναι dr-ahmadinejad@president.ir Αν αποφασίσετε να κάνετε κάτι τέτοιο, παρακαλούμε να μην έχετε υβριστικό τόνο γιατί ο μήνυμα θα φέρει το αντίθετο αποτέλεσμα.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΡΥΑΜ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΡΖΙΕΧ: Σήμερα στείλαμε μήνυμα στο Elam ministries (Χριστιανοί του Ιράν, http://www.elam.com/articles/Prayer-News/) ρωτώντας για την υγεία της Μαρυάμ και της Μαρζιέχ, γιατί σε μια άλλη ιστοσελίδα διαβάσαμε ότι μία είπε στο τηλέφωνο στους γονείς της ότι πεθαίνει! Δεν εμπιστευόμαστε ιδιαίτερα τη συγκεκριμένη ιστοσελίδα επειδή μαζεύει χρήματα, και περιμένουμε απάντηση από το elam ministries που θεωρούμε πιο υπεύθυνο φορέα. Θα σας ενημερώσουμε μόλις υπάρξει κάτι νεώτερο.

EN:

You can write directly to Maryam and Marzieh in prison! Here’s the address:

Marzieh Amirizadeh & Maryam Rostampour

Evin Prison

Saadat Abad

Tehran

Islamic Republic of Iran

When writing a letter, never mention the name of the source of your information or the name of any organization such as Prisoner Alert or Agailos Women’s Group. It is not dangerous for a prisoner to receive letters from individuals, but if an organization is mentioned they may be accused of links with ‘foreign organizations’ and receive harsher sentences. Also, please do not state anything negative about their government.

Μaryam and Marzieh can read in English, so you can write to them in English. However there is a tool to translate certain phrases to the Persian language (Fārsi), here http://www.prisoneralert.com/qry/vp_writeletter.taf?pfilid=193&_UserReference=3F04F7D63E9995D34AB79CDB&_nc=2d40cd11bb2243e31b0b280d7848b196. It mostly contains Scriptural verses.

PLEASE DO NOT STOP SENDING MESSAGES OF PROTEST. Let them know that we don’t forget what they are doing to those women. Do you want to write to the President of Iran? We don’t have some special message yet, however you can use the one we send to the various embassies. His e-mail is dr-ahmadinejad@president.ir . If you decide to write to him, please don’t use insulting tone or strong language, because your message will have the opposite result.

REGARDING THE HEALTH CONDITION OF MARYAM AND MARZIEH: Today we sent a message to Elam ministries (Iranian Christians, http://www.elam.com/articles/Prayer-News/) because we read in some webpage that one of the girls told her parents she is dying! We do not trust this page because it collects money donations, and we think that Elam ministries can offer more accurate information. As soon as we have news we will inform you.

GR: Ετοιμάσαμε ασπρόμαυρες αφίσες σε μέγεθος Α4, τις οποίες μπορείτε να τυπώσετε σε οποιοδήποτε εκτυπωτή. Πρόκειται για αρχεία pdf. Αν μπορείτε, τοποθετείστε τις σε σημεία όπου θα τις δουν πολλοί άνθρωποι (στάσεις μέσων μαζικής μεταφοράς, πίνακες ανακοινώσεων και αλλού).

freemaryam&marzieh-eng

freemaryam&marzieh-gr

Το φαξ έχει διαφορά από το e-mail. Είναι πιο απτό, πιο εντυπωσιακό. Μια διαμαρτυρία που στέλνεται με φαξ έχει άλλη δυναμική.

Η πρεσβεία του Ιράν στην Αθήνα, όπως μας είπαν τηλεφωνικά, δεν έχει ε-mail αλλά μόνο FAX, το οποίο είναι: +302106747945. (Εμείς πάντως εντοπίσαμε κάποια e-mail στη σελίδα τους, http://www.iranembassy.gr/eng/cnt_e-mails.htm).

Σε κάθε περίπτωση όποιοι έχουν φαξ μπορούν να στείλουν τη διαμαρτυρία τους για την αντιμετώπιση της Μαριάμ και τη Μαρζιέχ στο +302106747945. Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο όσο το να στείλετε μια φόρμα με e-mail, αλλά έχει σημασία να το κάνετε!

Βέβαια, όλοι όσοι έχουν ΗΥ δεν έχουν απαραίτητα και φαξ. Επίσης κάποιοι με ΗΥ έχουν προγράμματα φαξ εγκατεστημένα, άλλοι όχι.

Όμως, μπορούμε όλοι να στείλουμε πολύ εύκολα φαξ μέσω e-mail. Για να στείλετε φαξ διαμαρτυρίας στην Ιρανική Πρεσβεία στην Αθήνα για την Μαριάμ και τη Μαρζιέχ, απλά θα επισυνάψετε σε ένα μήνυμα ένα αρχείο pdf, στο οποίο θα γράφετε ό,τι θέλετε να περιέχει το φαξ, στο θέμα θα γράψετε «From» και μετά το όνομά σας, με λατινικούς χαρακτήρες), και στο πεδίο «To» (ή «προς»αν έχετε ελληνικά) θα βάλετε το:

rp.H.E._Mr._MAHDI_HONARDOOST/Iran_Embassy_in_Athens@5.4.9.7.4.7.6.0.1.2.0.3.tpc.int

Το μήνυμα αυτό θα σταλεί ως φαξ μέσω της δωρεάν υπηρεσίας της Forthnet (δείτε εδώ http://www.forthnet.gr/templates/viewcontentTmArt.aspx?p=93465 πώς γίνεται) και θα κάνει πολύ μεγαλύτερη εντύπωση από ένα e-mail καθώς απευθύνεται προσωπικά στον ίδιο τον πρέσβη κι έχει μέσα λεπτομέρειες για την υπόθεση.

Το κείμενο που θα σταλεί μέσω φαξ πρέπει να είναι γραμμένο στην αγγλική, γιατί ο πρέσβης – δείτε λεπτομέρειες γι’ αυτόν εδώ http://www.iranembassy.gr/eng/ambassador.htm – έτσι κι αλλιώς δεν ξέρει ελληνικά.

Εμείς προτείνουμε για αποστολή το εξής κείμενο:

 H.E. Mr. MAHDI HONARDOOST

Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece

Your Excellency:
I was shocked and appalled to learn that two women, the 27-year old Maryam Rostampour and the 30 year old Marzieh Esmaeilabad are held in prison in Tehran since March 5, 2009. Their arrest took place after their apartments were searched and property confiscated. Maryam and Marzieh were interrogated at the Police and Security Station 137 in Gysha before being taken to Vozara Detention Centre. They were placed in a solitary confinement in the infamous Evin prison, deprived of medical attention and often blindfolded for interrogations for several hours for five months. They suffered sleep deprivation as part of their interrogation, and have not received adequate medical attention until today, just because they left Islam and converted to Christianity.

As you probably know better than me, article 23 of the Iranian Constitution states: “The investigation of individuals’ beliefs is forbidden, and no one may be molested or taken to task simply for holding a certain belief.” Article 18 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Iran is a state party, states: “Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.” But despite all this, Maryam and Marzieh were – and still are – treated like criminals for being Christians, and when they appeared before the court on Aug. 9 the deputy prosecutor questioned them about their faith and told them that they had to recant in both verbal and written form. There is also certain information that they are being tortured and ill-treated while in detention. Finally an Iranian newspaper wrote that they are sentenced to death!

This terrible news has already spread rapidly on the Internet and has caused many negative comments about Iran.

I am uniting my voice to that of Sabatina James and many other known and unknown activists and ordinary people from all over the world, demanding that human rights be respected and Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad be released immediately.

(The letter in pdf format, ready to be attached in your e-mail)

Στα ελληνικά το κείμενο έχει ως εξής:

ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ ΤΟΥ, κ. MAHDI HONARDOOST
Πρεσβευτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στην Αθήνα, Ελλάδα

Εξοχότατε:

Σοκαρίστηκα κι ένιωσα αποτροπιασμό μαθαίνοντας ότι  δύο γυναίκες, η 27χρονη Maryam Rostampour και η 30χρονη Marzieh Esmaeilabad κρατούνται σε φυλακή της Τεχεράνης από τις 5 Μαρτίου του 2009. Συνελήφθησαν μετά από έρευνα στο διαμέρισμά τους και κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων τους. Η Maryam και η Marzieh ανακρίθηκαν στο αστυνομικό τμήμα 137 στη Gysha, προτού να μεταφερθούν στο κρατητήριο Vozara. Είχαν τεθεί σε απομόνωση στη διαβόητη φυλακή Evin, στερούμενες την ιατρική φροντίδα και συχνά έχοντας δεμένα τα μάτια κατά τις ανακρίσεις επί αρκετές ώρες για πέντε μήνες. Υπέστησαν στέρηση ύπνου στο πλαίσιο της ανάκρισης τους, και δεν έχουν λάβει την κατάλληλη ιατρική φροντίδα μέχρι σήμερα, μόνο και μόνο επειδή άφησαν το Ισλάμ και ασπάστηκαν τον Χριστιανισμό.
Όπως ίσως γνωρίζετε καλύτερα από μένα, το άρθρο 23 του ιρανικού Συντάγματος λέει: «Η έρευνα για τις πεποιθήσεις των ατόμων απαγορεύεται, και κανείς δεν μπορεί να κακοποιηθεί ή να επιπληχθεί απλά επειδή διατηρεί μια ορισμένη πίστη.» Το Άρθρο 18 (1) του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR), στο οποίο το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος, αναφέρει: «Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας. Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία να έχει ή να υιοθετήσει μια θρησκεία ή πεποίθηση της επιλογής του, και την ελευθερία να εκδηλώνει τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις του, στη λατρεία, τις καθιερωμένες ιεροτελεστίες, την πρακτική και τη διδασκαλία, είτε μεμονωμένα είτε σε κοινωνία με άλλους, δημόσια ή ιδιωτικά. » Αλλά παρ ‘όλα αυτά, η Maryam και η Marzieh αντιμετωπίστηκαν – και εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται – ως εγκληματίες επειδή είναι Χριστιανές, ενώ όταν εμφανίστηκαν ενώπιον του δικαστηρίου στις 9 Αυγούστου ο εισαγγελέας τους έθεσε ερωτήματα για την πίστη τους και τους είπε ότι θα έπρεπε να την αποκηρύξουν και προφορικά, και γραπτά. Υπάρχουν επίσης ορισμένες πληροφορίες ότι υφίστανται βασανιστήρια και κακομεταχείριση, ενώ είναι υπό κράτηση. Τέλος μια ιρανική εφημερίδα έγραψε ότι έχουν καταδικαστεί σε θάνατο!
Αυτή η τρομερή είδηση έχει ήδη εξαπλωθεί ταχύτατα στο Διαδίκτυο και έχει προκαλέσει πολλά αρνητικά σχόλια για το Ιράν.
Ενώνω τη φωνή μου με εκείνη της Sabatina James και πολλών άλλων γνωστών και αγνώστων ακτιβιστών και απλών ανθρώπων από όλο τον κόσμο, ζητώντας να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι Maryam Rostampour και Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad να αφεθούν αμέσως ελεύθερες.

Το ίδιο κείμενο (στην αγγλική) μπορεί να σταλεί σε οποιονδήποτε πρέσβη του Ιράν σε άλλη χώρα, αρκεί να αλλάξουν οι δυο πρώτες γραμμές. Για την Ελλάδα, οι πρώτες γραμμές όπως είδαμε πρέπει να είναι οι εξής:

H.E. Mr. MAHDI HONARDOOST

Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece

Παρακαλούμε, όποιος στείλει φαξ ας μας ενημερώσει με σχόλιο σε αυτή τη σελίδα ή στο mail μας, postmasterπαπάκιfreemaryamandmarzieh.agazilos.org.

————————————————————————-

INFORMATION AND MAILER FORM INCLUDED – ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΜΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

GR: (Scroll down for the English text)
Αυτές οι δυο γυναίκες θα πεθάνουν!

Στο Ιράν, η 27χρονη Μεργιέμ (Μαρία) Ρόσταμπουρ και η 30χρονη Μαρζιέχ Εσμεϊλαμπάντ θα πεθάνουν με το αιτιολογικό της αλλαγής θρησκεύματος.

1 Σεπτεμβρίου 2009

Στο Ιράν, η 27χρονη Μεργιέμ (Μαρία) Ρόσταμπουρ και η 30χρονη Μαρζιέχ Εσμεϊλαμπάντ θα πεθάνουν επειδή άλλαξαν θρήσκευμα.
Σύμφωνα με την είδηση της εφημερίδας Bild, στο Ιράν, δύο γυναίκες καταδικάστηκαν σε θάνατο με την κατηγορία ότι έγιναν χριστιανές.
Η Meryem και η Marziah που κρατούνται σε φυλακή της Τεχεράνης μαστιγώνονται κάθε φορά που ο ιμάμης καλεί για προσευχή τους πιστούς μουσουλμάνους, ταπεινώνονται και τιμωρούνται με στέρηση τροφής και νερού.
Συνελήφθηκαν στις 5 Μαρτίου όταν έγινε έφοδος στο σπίτι τους και βρέθηκε εκεί η Καινή Διαθήκη. Η υπερασπιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συγγραφέας Sabatina James που αγωνίζεται για την απελευθέρωσή τους διαμαρτύρεται: «Ζουν στην απομόνωση και ανακρίνονται με τα μάτια κλειστά. 5 φορές την ημέρα, όταν ο ιμάμης καλεί σε προσευχή, μαστιγώνονται. Τους δίνουν πολύ λίγο νερό και φαγητό.»
Σύμφωνα με τους Ισλαμικούς νόμους του Ιράν, όσοι εγκαταλείπουν το ισλάμ, αν πρόκειται για γυναίκες, 5 φορές την ημέρα-τις ώρες που καλούνται οι «πιστοί» σε προσευχή- μαστιγώνονται και μέχρι να υποκούσουν (εννοεί να επιστρέψουν στο ισλάμ) ευτελίζεται η ποιότητα της ζωής τους και μειώνεται η ποσότητα φαγητού και νερού που τους παρέχεται.
Πηγή: http://haber.mynet.com/detay/dunya/bu-iki-kadin-idam-edilecek/468288

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Στην ιστοσελίδα της Sabatina James, συγκεκριμένα στη σελίδα http://www.sabatina-ev.de/Botschaft.html υπάρχει περιεκτική αναφορά στην υπόθεση. Εκεί μαθαίνουμε ότι οι δυο γυναίκες κρατούνται από τον Μάρτιο στη φυλακή Evin, αρχικά σε ένα κελί με άλλες 25 γυναίκες και στη συνέχεια σε απομόνωση, ότι η πρώτη μέρα της δίκης ήταν στις 9 Αυγούστου και ότι παρότι ο δημόσιος κατήγορος κ. Haddad πίεσε να απαρνηθούν την πίστη τους γραπτά και προφορικά, εκείνες δήλωσαν επανειλημμένα ότι «δεν μετανιώνουν για τίποτα και δεν θα αρνηθούν την πίστη τους στον Χριστό».
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 2: Στην ιστοσελίδα http://www.isavelives.be/en/node/3401 υπάρχει παλιότερο άρθρο της 9ης Απριλίου, πριν δηλ. καταδικαστούν οι δυο κοπέλες. Μεταξύ άλλων διαβάζουμε ότι οι αρχές ζήτησαν από τις οικογένειές τους 400.000 δολάρια για να τις ελευθερώσουν (οι οικογένειες δεν τα είχαν, πρότειναν να υποθηκεύσουν τα σπίτια τους αλλά αυτό δεν έγινε δεκτό) και ότι δεν τους έδιναν πρόσβαση σε δικηγόρο αλλά τους επέτρεπαν να δέχονται μια επίσκεψη την εβδομάδα και… ένα τηλεφώνημα 1 λεπτού την ημέρα η καθεμιά! Εκεί υπάρχουν και κάποιες διευθύνσεις όπου μπορούσε να απευθυνθεί κανείς μέχρι τοις 20 Μαΐου. Το άρθρο μάλλον προέρχεται από την ιστοσελίδα της Διεθνούς Αμνηστίας. Δείτε εδώ την περιληπτική αναφορά της Διεθνούς Αμνηστίας στην υπόθεση: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE13/030/2009/en

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ: Ετοιμάσαμε ένα μικρό μήνυμα στην αγγλική, το οποίο μπορείτε να στέλνετε από αυτή τη σελίδα στην πρεσβεία του Ιράν στο Ηνωμένο Βασίλειο (Λονδίνο) και στη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ιράν στον ΟΗΕ. Στις 4 Σεπτεμβρίου προσθέσαμε και το e-mail της ιρανικής πρεσβείας στις Βρυξέλλες. Η πρεσβεία του Ιράν στην Αθήνα, όπως μας είπαν τηλεφωνικά, δεν έχει ε-mail αλλά μόνο FAX, το οποίο είναι: +302106747945. Όποιοι έχουν φαξ μπορούν να στείλουν τη διαμαρτυρία τους σε αυτό. Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο όσο το να στείλετε την παρακάτω φόρμα, αλλά έχει σημασία να το κάνετε!

Το μήνυμα διαμαρτυρίας έχει ως εξής στα ελληνικά:

«Με έκπληξη πληροφορηθήκαμε ότι από τον Μάρτιο του 2009 κρατούνται σε φυλακή της Τεχεράνης δυο γυναίκες, η 27χρονη Μεριέμ Ρόσταμπουρ και η 30χρονη Μαρζιέχ Εσμελαϊμπάντ, οι οποίες καταδικάστηκαν σε θάνατο επειδή από μουσουλμάνες έγιναν χριστιανές.

Η είδηση αυτή ήδη μεταδίδεται με μεγάλη ταχύτητα στο Ίντερνετ και προκαλεί πολλά αρνητικά σχόλια για τη χώρα σας.

Ενώνουμε τη φωνή μας με αυτή της ακτιβίστριας Sabatina James και πολλών άλλων επώνυμων και ανώνυμων, ακτιβιστών και απλών ανθρώπων, Ελλήνων και αλλοδαπών, ζητώντας να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι Μεριέμ Ρόσταμπουρ και Μαρζιέχ Εσμεϊλαμπάντ να αφεθούν αμέσως ελεύθερες.»

ΠΡΟΣΟΧΗ! Στην παρακάτω φόρμα πρέπει να γράψετε το όνομά σας ΜΕ ΛΑΤΙΝΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ. Τα ελληνικά θα είναι ακατανόητα για τους παραλήπτες του μηνύματος. Μην ξεχνάτε να βάζετε και όνομα ΚΑΙ επώνυμο στο πεδίο Name-Surname.
Στο πεδίο Subject δεν χρειάζεται να γράψετε κάτι, γι’ αυτό και δεν έχει αστερίσκο. Το έχουμε ρυθμίσει έτσι ώστε να μπαίνει αυτόματα ως θέμα η φράση «Release Meryem Rostampour and Marzieh Esmaeilabad». Είναι αρκετό να υποβάλετε το μήνυμα ΜΙΑ ΦΟΡΑ, καθώς είναι ρυθμισμένο να πηγαίνει αυτόματα και στις τρεις διευθύνσεις.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΑΓΓΛΟΦΩΝΟΥΣ. Η φόρμα ξεκινά εκεί που είναι τα κενά πεδία.

ENGLISH TEXT

EN: In Iran, 27 year old Meryem Rostampour and 30 year old Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad (see the above photo) will be put to death on charges of having changed their religion.

Since March 2009, both Meryem and Marzieh are being detained in Tehran’s notorious Evin prison. First with 25 women in one (!) cell, then in solitary confinement, where they were interrogated while blindfolded. Their crime? They were Muslims and they converted to Christianity.

The fact that we find particularly worrying is that there is an ongoing investigation against Mariam and Marzieh, for «apostasy».

The provision of Iranian law for cases of abandoning Islam is life imprisonment or the death penalty.

In addition, clause 225.10 of this law foresees for women : «During the five daily prayer times, they must be whipped and their living conditions and the quantity of food, clothing and water must be lowered until they show remorse.»

The 9th of August 2009 was the first day in court. Haddad, the deputy prosecutor insisted with great pressure that the women should renounce their Christian faith, both in writing and verbally. According to secure information, it was a moving sight, how the two women persisted, even with Mr. Haddad, and repeatedly stressed that they did not regret anything and would not recant their faith in Christ.

SOURCE: http://haber.mynet.com/detay/dunya/bu-iki-kadin-idam-edilecek/468288 (in Turkish), http://www.isavelives.be/en/node/3401 and http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE13/030/2009/en (in English) and the webpage of Sabatina James (in German): http://www.sabatina-ev.de/Botschaft.html

This page includes a form via which you can send protest e-mails to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations (iran@un.int) to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Bruxelles (secretariat@iranembassy.be) and to the Embassy of the Islamic Republic of Iran to the U.K. (info@iran-embassy.org.uk.) It is enough to submit your message ONCE for all three destinations.

If you want to send protest messages to other Iranian embassies, you can find all the embassies of Iran worldwide at http://www.worldembassyinformation.com/iran-embassy/index.html

NEO!

Στείλτε e-mail στην πρεσβεία του Ιράν στην Ελλάδα!

Με το κλικ, το πρόγραμμα e-mail σας θα ανοίξει ένα έτοιμο μήνυμα, με παραλήπτη τον πρεσβευτή του Ιράν στην Ελλάδα κ. Mahdi Honardoost (ambassador@iranembassy.gr)
και κοινοποίηση στο τμήμα πολιτικής (politics@iranembassy.gr) (μέχρι τις 2 Νοεμβρίου πήγαινε στον πρόξενο κ. Mahmoud Fazeli (Deputy Head of the Mission, deputy@iranembassy.gr) αλλά φαίνεται ότι το mailbox γέμισε), και στο τμήμα γενικών πληροφοριών και ΜΜΕ (info@iranembassy.gr). Το κείμενο βρίσκεται έτοιμο μέσα στο μήνυμα και το μονο που έχετε να κάνετε είναι να γράψετε αν θέλετε τ’ όνομά σας κάτω από το κείμενο, και να στείλετε το μήνυμα! Υπάρχει ακόμη και κρυφή κοινοποίηση προς εμάς, για να γνωρίζουμε πόσα μηνύματα έχουν σταλεί μ’ αυτό τον τρόπο.

Ορίστε το κείμενο του μηνύματος (γράφτηκε μετά την αποφυλάκιση της Μαρυάμ και της Μαρζιέχ).
We were so relieved to learn that Maryam Rostampour and Marzieh Esmaielabad were released from the infamous Evin prison. We were also happy to hear that the absolutely irrational anti-state charges against them were dropped.
It is a shame that these two ladies remained 259 days in detention without access to appropriate medical care. Because of this inhuman treatment, they are in very poor health. We hope that their health will be fully restored, and we expect and demand that the two of them be judged fairly, with respect for human rights! In fact, we believe that both of them, as well as their families, should be compensated for all their inexcusable suffering!
It will be quite gratifying to see the Iranian judicial system treat Maryam and Marzieh fairly, proving that Iran fully respects Article 18 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which it is a state party. According to this article, “Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.”

NEW!
E-mail the Embassy in Greece

This message goes to: the Ambassador (H.E. Mr. Mahdi Honardoost) ambassador@iranembassy.gr,
the Political Section (politics@iranembassy.gr) (until November 2, 2009 it was sent to the Deputy Head of the Mission, Mr. Mahmoud Fazeli, deputy@iranembassy.gr, but it seems that his mailbox is full)
Media Section and General Enquiries (info@iranembassy.gr)
There is also a blind copy to our address, so that we know how many messages are sent via this way.