Σχεδόν πέντε μήνες μετά την απελευθέρωση τους από τη φυλακή, Δικαστήριο στο Ιράν απάλλαξε τις δύο κοπέλες, την Maryam Rostampour και την Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad, από όλες τις κατηγορίες σχετικά με την συμμετοχή τους σε χριστιανικές δραστηριότητες.

Οι δύο Ιρανές χριστιανές συνελήφθησαν στις 5 Μαρτίου του 2009 και κρατούντο με την κατηγορία της «δράσης κατά της κρατικής ασφάλειας», της «συμμετοχής σε παράνομες συναθροίσεις» και της «αποστασίας» (απαρνήθηκαν την πίστη στο Ισλάμ) στο πλαίσιο του δικαστικού συστήματος του ‘Επαναστατικού Δικαστηρίου του Ιράν’.

Μετά από σχεδόν οκτώ μήνες, στις 18 Νοεμβρίου του 2009, οι Ιρανικές αρχές τις αποφυλάκισαν υπό όρους.

Οι ανώτεροι Ιρανοί δικαστές και αξιωματούχοι εκφόβιζαν επανειλημμένα τις δύο γυναίκες και τις πίεζαν να απαρνηθούν την χριστιανική τους πίστη, σύμφωνα με ανακοίνωση της χριστιανικής οργάνωσης ‘Elam Ministries’ την περασμένη εβδομάδα.

«Τις προειδοποίησαν ότι οποιαδήποτε μελλοντική χριστιανική δραστηριότητα στο Ιράν, θα εξεταστεί σοβαρά,» σύμφωνα με τη ανακοίνωση.

Η ‘Elam Ministries’ ανέφερε ότι οι δύο γυναίκες είχαν εγκαταλείψει το Ιράν το Σάββατο (22 Μαΐου), και βρίσκονταν σε άγνωστη τοποθεσία.

Ένας άλλος Ιρανός που μεταστράφηκε και αυτός στον χριστιανισμό αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη χώρα του, υπό παρόμοιες συνθήκες πριν από χρόνια είπε στο χριστιανικό δίκτυο ‘Compass’ ότι πίστευε η έντονη προσπάθεια άσκησης πιέσεων για την απελευθέρωση και αθώωση των δύο γυναικών, έφεραν την κυβέρνηση σε μια χωρίς προηγούμενο αντιπαράθεση με χριστιανικές ομάδες για τα ανθρώπινα δικαιώματα του εξωτερικού, η οποία έγινε διεθνώς γνωστή.

«Νομίζω ότι το δικαστήριο πήρε μια ‘πολιτική απόφαση’, «Εμείς θα σας αφήσουμε ελεύθερες, αλλά δεν θα σας επιτρέψουμε να παραμείνετε στη χώρα, «είπε ο Ιρανός χριστιανός, ο οποίος ζήτησε να παραμείνει ανώνυμος. «Αυτή μία αρκετά ‘παλαιομοδίτικη’ διαδικασία – «Εμείς θα σας αφήσουμε, αν κι εσείς φύγετε από τη χώρα. Μπορείτε να έχετε την πίστη σας, αλλά όχι εδώ. »

Σε γενικές γραμμές, όταν οι ιρανικές αρχές συλλαμβάνουν χριστιανούς, τους αφήνουν ελεύθερους αφού δώσουν εγγύηση μέσα σε μερικές εβδομάδες και κρατάνε τον φάκελό τους ανοιχτό, ασκώντας τους έτσι ελαφρά πίεση, ενώ αυτοί συνεχίζουν να ζουν στο Ιράν. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η κυβέρνηση θέλει να απομακρύνουν χριστιανούς από τη χώρα λόγω των χριστιανικών δραστηριοτήτων τους, οι αρχές κρατάνε τα διαβατήρια και τα έγγραφά τους και τους λένε να φύγουν.

Η κυβέρνηση του Ιράν θεωρεί όλες τις χριστιανικές δραστηριότητες ως ‘ξένη παρέμβαση’ και, συνεπώς, απειλή για την εθνική ασφάλεια. Οι δύο οικογένειες των γυναικών είχαν προσλάβει μυστικό δικηγόρο.

Αφότου ελευθερώθηκαν οι δύο χριστιανές κοπέλες περίμεναν για την ημέρα του δικαστηρίου και την απόφαση που θα έβγαζε το ιρανικό δικαστήριο για την τύχη που θα είχαν ως χριστιανές. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πηγές δήλωσαν ότι οι αρχές τις παρακολουθούσαν στενά και ότι οι δύο γυναίκες βρίσκονταν συνεχώς υπό «πίεση» και λάμβαναν απειλητικά τηλεφωνήματα. (Μιλάμε για διάστημα 5 μηνών!)

«Η κυβέρνηση δεν θα ήθελε να παραμείνουν στη χώρα σαν ηρωίδες», είπε ο Ιρανός χριστιανός. «Θα ήταν καλύτερα για την κυβέρνηση, αν εγκατέλειπαν το Ιράν και δεν γίνονταν ένα θετικό παράδειγμα για την υπόλοιπη χριστιανική κοινότητα του Ιράν. Στην αντίθετη περίπτωση θα δημιουργούσε ένα προηγούμενο χριστιανών οι οποίοι δεν αρνούνται την πίστη τους, αθωώνονται και εξακολουθούν να ζουν ως χριστιανοί στο εσωτερικό της χώρας. »

Οι δύο κοπέλες ευχαρίστησαν όλους τους Χριστιανούς που προσεύχονταν γι ‘αυτές.

«Ελπίζουμε κάποια στιγμή να μοιραστούμε μαζί σας μερικά απ’ όσα ο Κύριος μας επέτρεψε να περάσουμε, και να γίνουν γνωστές οι ανάγκες και οι ευκαιρίες της εκκλησίας στο Ιράν, αλλά τώρα θα χρειαστούμε χρόνο για να προσευχηθούμε και να αναζητήσουμε το θέλημα του Κυρίου», είπε η Rostampour, σύμφωνα με ανακοινωθέν του ‘Elam’.

Το Σύνταγμα του Ιράν δίνει στους χριστιανούς ένα καθεστώς «προστατευόμενης» θρησκευτικής μειονότητας, αλλά στην πράξη οι χριστιανοί αντιμετωπίζουν σημαντικές κοινωνικές διακρίσεις, σύμφωνα με την Έκθεση του Αμερικάνικου Υπουργείο Εξωτερικών για τις Θρησκευτικές Ελευθερίες.

Ενώ υπάρχει η ποινή του θανάτου για τους ‘αποστάτες’, σύμφωνα με το νόμο της ‘σαρία’ (ισλαμικός νόμος), οι εμπειρογνώμονες σχετικά με το Ιράν λένε ότι Το Συμβούλιο των Φρουρών και ο Ανώτατος Άρχων του Ιράν εξακολουθούν να έχουν τον τελευταίο λόγο για το ποιος θα καταδικασθεί με τη θανατική ποινή επειδή εγκατέλειψε το Ισλάμ.»

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ: Ετοιμάσαμε ένα μήνυμα στην αγγλική, το οποίο μπορείτε να στέλνετε 1) στην πρεσβεία του Ιράν στο Ηνωμένο Βασίλειο (Λονδίνο), 2) στη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ιράν στον ΟΗΕ, 3) στην ιρανική πρεσβεία στις Βρυξέλλες 4) καθώς και στην ιρανική πρεσβεία στην Αθήνα (στη διεύθυνση του τμήματος γενικών πληροφοριών και ΜΜΕ). Η πρεσβεία του Ιράν στην Αθήνα έχει το FAX +302106747945. Όποιοι έχουν φαξ μπορούν να στείλουν το μήνυμα σε αυτό, είτε στην ελληνική είτε στην αγγλική, προσθέτοντας τις φράσεις

H.E. Mr. MAHDI HONARDOOST
Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece
(αν γράφουν στην αγγλική)

Ή «Προς την Αυτού Εξοχότητα κ. MAHDI HONARDOOST
Πρεσβευτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στην Αθήνα – Ελλάδα
(αν γράφουν στα ελληνικά), και ασφαλώς, την υπογραφή τους. (Ένα ανώνυμο μήνυμα δεν έχει την ίδια βαρύτητα με ένα επώνυμα υπογεγραμμένο.)

Το μήνυμα έχει ως εξής στα ελληνικά:

Πληροφορηθήκαμε με μεγάλη ανακούφιση ότι οι Μαρυάμ Ρόσταμπουρ και Μαρζιέχ Εσμαϊλαμπάντ απαλλάχθηκαν τελικά από όλες τις κατηγορίες . Είναι αίσχος που αυτές οι δυο κυρίες παρέμειναν 259 ημέρες υπό κράτηση χωρίς πρόσβαση σε ενδεδειγμένη ιατρική περίθαλψη, και εν αναμονή της δίκης τους δέχονταν «πίεση» και απειλητικά τηλεφωνήματα. Πραγματικά πιστεύουμε ότι οι δυο τους, όπως επίσης και οι οικογένειές τους, θα έπρεπε να αποζημιωθούν για όλα όσα υπέφεραν αδικαιολόγητα!

Αν είναι αλήθεια ότι εξαναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους, φαίνεται ότι το Ιράν δεν σέβεται το άρθρο 18 (1) του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR), στο οποίο το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος. Σύμφωνα με το άρθρο αυτό: «Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας. Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία να έχει ή να υιοθετήσει μια θρησκεία ή πεποίθηση της επιλογής του, και την ελευθερία να εκδηλώνει τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις του, στη λατρεία, τις καθιερωμένες ιεροτελεστίες, την πρακτική και τη διδασκαλία, είτε μεμονωμένα είτε σε κοινωνία με άλλους, δημόσια ή ιδιωτικά.»

Πάντως, είναι καλό ότι οι Μαρυάμ και Μαρζιέχ απαλλάχθηκαν από όλες τις κατηγορίες, και ελπίζουμε ότι στο μέλλον οι πολίτες του Ιράν δεν θα διώκονται λόγω της θρησκείας τους.»

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΑΓΓΛΟΦΩΝΟΥΣ.

ENGLISH TEXT (scroll up for the Greek text)

EN: ISTANBUL, May 27 (CDN) — Nearly five months after releasing them from prison, an Iranian court has acquitted two women of all charges related to being Christians and engaging in Christian activities.

Iranians Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad were arrested on March 5, 2009 and detained on charges of “acting against state security,” “taking part in illegal gatherings” and “apostasy” (leaving Islam) under Iran’s Revolutionary Court system.

After nearly eight months, on Nov. 18, 2009 authorities released them conditionally.

Although the court hearing their case originally set April 13 as their trial date, Compass was unable to confirm on what date the two women were acquitted, nor the conditions of their acquittal.

Senior Iranian judges and officials repeatedly intimidated the two women and pressured them to recant their faith, according to a press statement by Elam Ministries last week.

“They were warned that any future Christian activity in Iran will be seriously dealt with,” according to the statement.

Elam Ministries said the two women had fled Iran on Saturday (May 22) to an undisclosed location and were recovering.

Another Iranian convert who was forced to flee his country under similar circumstances years ago told Compass that he believed the intense lobbying efforts to release and acquit the women brought the government to an unspoken “standoff” with Christian rights groups outside the country.

“I think the court just made a political decision, ‘We will let you go, but we will not allow you to stay in the country,’” said the Iranian Christian, who requested anonymity. “That’s a pretty old-fashioned procedure they have – ‘We will let you go if you leave the country. You can have your faith, but not here.’”

In general, when Iranian authorities arrest Christians, they release them on bail within a few weeks and keep their case files open, thus applying soft pressure while allowing them to continue living in Iran. In cases where the government wants to remove Christians from the country because of their Christian activities, authorities have handed the Christians their passports and documents and told them to leave.

Iran’s government views all Christian activities as foreign intervention and thus a threat to national security. The two women’s families had hired a private lawyer.

Since their release, the young converts to Christianity had been waiting for a trial date and decision from an Iranian court to decide their fate as Christians living their faith. During this time, sources said that authorities watched them closely and that the two women were under “pressure” and received threatening phone calls.

“The government would not want them to stay in the country as heroes,” said the Iranian Christian. “It would be better for the government if they left Iran and didn’t become a positive example for the rest of the Christian community in Iran. Otherwise they would create a precedent of [Christians] who have not denied their faith, who have been acquitted and still live as Christians inside the country.”

The two women thanked Christians who have been praying for them, according to Elam.

“We hope to eventually share some of what the Lord allowed us to go through to highlight the need and the opportunity for the church in Iran, but right now we will take time to pray and seek the Lord for His will,” said Rostampour, according to Elam’s press statement.

Iran’s Constitution gives Christians “protected” religious minority status, but in practice they face substantial societal discrimination, according to the U.S. Department of State’s International Religious Freedom Report 2009.

An article mandating death for apostates in accordance with sharia (Islamic law) reportedly has been stricken from a draft penal code, but experts on Iran say The Council of Guardians and Iran’s Supreme Leader still have the final say on who receives capital punishment for leaving Islam.

SOURCE: http://www.compassdirect.org/english/country/iran/20888/

You can send e-mails to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations (iran@un.int) to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Bruxelles (secretariat@iranembassy.be) to the Embassy of the Islamic Republic of Iran to the U.K. (info@iran-embassy.org.uk.) and to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece (info@iranembassy.gr).

If you want to send messages to other Iranian embassies, you can find all the embassies of Iran worldwide at http://www.worldembassyinformation.com/iran-embassy/index.html

Here is the message:

« We were so relieved to learn that Maryam Rostampour and Marzieh Esmaielabad were finally acquitted of all charges. It is a shame that these two ladies remained 259 days in detention without access to appropriate medical care, and while waiting for their trial were under “pressure” and received threatening phone calls. In fact, we believe that both of them, as well as their families, should be compensated for all their inexcusable suffering!

If it is true that they were forced to flee their homeland, it seems that Iran does not respect Article 18 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which it is a state party. According to this article, “Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.”

However, it is a good thing that Maryam and Marzieh were acquitted of all charges, and we hope that in the future, citizens of Iran won’t be persecuted because of their religion.»

GR: (Scroll down for the English text)

Οι Μαρυάμ Ρόσταμπουρ και Μαρζιέχ Εσμαϊλαμπάντ, που κρατούνταν φυλακισμένες στην Τεχεράνη από τις 5 Μαρτίου, αφέθηκαν ελεύθερες στις 18 Νοεμβρίου 2009!
Μέσα στον Οκτώβριο, οι δυο Ιρανές αντιμετώπισαν τρεις κατηγορίες ενώπιον του Επαναστατικού Δικαστηρίου: Ενέργειες κατά του κράτους, προπαγάνδιση του Χριστιανισμού και αποστασία από το Ισλάμ. Οι κατηγορίες για ενέργειες κατά του κράτους εγκαταλείφθηκαν, και η υπόθεση διαβιβάστηκε σε άλλο δικαστήριο όπου θα αντιμετωπίσουν τις άλλες δυο κατηγορίες. Κατόπιν μεταφέρθηκαν ξανά στις φυλακές Evin για να περιμένουν πότε θα οριζόταν δίκη.
Στις 18 Νοεμβρίου 2009 οι δυο Ιρανές αφέθηκαν ελεύθερες, μετά από 259 ημέρες φυλάκισης χωρίς ιατρική φροντίδα. Τώρα περιμένουν να οριστεί ημερομηνία δίκης για τις άλλες δυο κατηγορίες που αντιμετωπίζουν.
Ας ευχηθούμε η υγεία τους να αποκατασταθεί πλήρως, και να απαλλαγούν από τις κατηγορίες, κι ας μη σταματήσουμε να υπενθυμίζουμε στην κυβέρνηση του Ιράν ότι δεν ξεχνάμε τη Μαρυάμ και τη Μαρζιέχ και απαιτούμε να κριθούν δίκαια, με σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα!

ΠΗΓΗ: http://www.csw.org.uk/urgentactioniranmaryamandmarzieh.htm

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ: Από τη σελίδα αυτή μπορούσε όποιος ήθελε να στείλει ένα μήνυμα στην αγγλική, 1) στην πρεσβεία του Ιράν στο Ηνωμένο Βασίλειο (Λονδίνο), 2) στη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ιράν στον ΟΗΕ, 3) στην ιρανική πρεσβεία στις Βρυξέλλες 4) καθώς και στην ιρανική πρεσβεία στην Αθήνα (στη διεύθυνση του τμήματος γενικών πληροφοριών και ΜΜΕ). Η πρεσβεία του Ιράν στην Αθήνα έχει το FAX +302106747945και όσοι είχαν φαξ μπορούσαν να στείλουν το μήνυμα σε αυτό, είτε στην ελληνική είτε στην αγγλική, προσθέτοντας τις φράσεις

H.E. Mr. MAHDI HONARDOOST
Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece
(στην αγγλική)

Ή «Προς την Αυτού Εξοχότητα κ. MAHDI HONARDOOST
Πρεσβευτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στην Αθήνα – Ελλάδα
(στα ελληνικά), και ασφαλώς, την υπογραφή τους. (Ένα ανώνυμο μήνυμα δεν έχει την ίδια βαρύτητα με ένα επώνυμα υπογεγραμμένο.)

Το μήνυμα είχε ως εξής στα ελληνικά:

Πληροφορηθήκαμε με μεγάλη ανακούφιση ότι οι Μαρυάμ Ρόσταμπουρ και Μαρζιέχ Εσμαϊλαμπάντ αφέθηκαν ελεύθερες από την διαβόητη φυλακή Evin. Επίσης χαρήκαμε που μάθαμε ότι οι εντελώς παράλογες εναντίον τους κατηγορίες για «αντικρατική δραστηριότητα» εγκαταλείφθηκαν.
Είναι αίσχος που αυτές οι δυο κυρίες παρέμειναν 259 ημέρες υπό κράτηση χωρίς πρόσβαση σε ενδεδειγμένη ιατρική περίθαλψη. Εξαιτίας αυτής της απάνθρωπης μεταχείρισης, η υγεία τους είναι σε πολύ κακή κατάσταση. Ελπίζουμε ότι η υγεία τους θα αποκατασταθεί πλήρως, και περιμένουμε και απαιτούμε ότι οι δυο τους θα δικαστούν δίκαια, με σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα! Πραγματικά πιστεύουμε ότι οι δυο τους, όπως επίσης και οι οικογένειές τους, θα έπρεπε να αποζημιωθούν για όλα όσα υπέφεραν αδικαιολόγητα!
Θα είναι ικανοποιητικό να δούμε το ιρανικό δικαστικό σύστημα να αντιμετωπίζει δίκαια τη Μαρυάμ και τη Μαρζιέχ, αποδεικνύοντας ότι το Ιράν σέβεται πλήρως το άρθρο 18 (1) του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR), στο οποίο το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος. Σύμφωνα με το άρθρο αυτό: «Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας. Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία να έχει ή να υιοθετήσει μια θρησκεία ή πεποίθηση της επιλογής του, και την ελευθερία να εκδηλώνει τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις του, στη λατρεία, τις καθιερωμένες ιεροτελεστίες, την πρακτική και τη διδασκαλία, είτε μεμονωμένα είτε σε κοινωνία με άλλους, δημόσια ή ιδιωτικά.»

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΑΓΓΛΟΦΩΝΟΥΣ.

ENGLISH TEXT (scroll up for the Greek text)

EN: Maryam and Marzieh who were imprisoned in Tehran since March 5, 2009 were released on November 18, 2009!
In October, the two Iranian women were taken before the Revolutionary Court to face three charges: Action against the state, propagation of Christianity and apostasy from Islam. The anti-state charges against them were dropped, and the case was transferred to a general court which will consider the other two charges – propagation of Christianity and apostasy. They returned to Evin Prison to await a court date.

On November 18, 2009 Maryam and Marzieh were released after 259 days in detention without access to appropriate medical care. Let us hope that their health will be fully restored, and that the charges against them will be dropped. Let us keep reminding the government of Iran that we do not forget Maryam and Marzieh, that we expect and demand that the two of them will be judged fairly, with respect for human rights!

SOURCE: http://www.csw.org.uk/urgentactioniranmaryamandmarzieh.htm

This page included a form via which e-mails were sent to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations (iran@un.int) to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Bruxelles (secretariat@iranembassy.be) to the Embassy of the Islamic Republic of Iran to the U.K. (info@iran-embassy.org.uk.) and to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens, Greece (info@iranembassy.gr).

Here is the message:

«We were so relieved to learn that Maryam Rostampour and Marzieh Esmaielabad were released from the infamous Evin prison. We were also happy to hear that the absolutely irrational anti-state charges against them were dropped.

It is a shame that these two ladies remained 259 days in detention without access to appropriate medical care. Because of this inhuman treatment, they are in very poor health. We hope that their health will be fully restored, and we expect and demand that both of them be judged fairly, with respect for human rights! In fact, we believe that both of them, as well as their families, should be compensated for all their inexcusable suffering!

It will be quite gratifying to see the Iranian judicial system treat Maryam and Marzieh fairly, proving that Iran fully respects Article 18 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which it is a state party. According to this article, “Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.”»

NOW THAT MARYAM and MARZIEH are fee and have fled Iran, you can send another message which you can find here.

ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΗ ΜΑΡΥΑΜ και την ΜΑΡΖΙΕΧ στη φυλακή (στην αγγλική γλώσσα) στη διεύθυνση:

Marzieh Amirizadeh & Maryam Rostampour

Evin Prison

Saadat Abad

Tehran

Islamic Republic of Iran

Όταν γράφετε το γράμμα, παρακαλούμε ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΠΟΥ ΜΑΘΑΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ούτε και τα ονόματα οργανισμών όπως της Ομάδας γυναικών Αγάζηλος, του Prisoner Alert κ.α. Δεν είναι επικίνδυνο για τους κρατούμενους να λαμβάνουν επιστολές από μεμονωμένα άτομα, αλλά αν αναφερθεί κάποιος οργανισμός μπορεί να κατηγορηθούν για διασυνδέσεις με «ξένες οργανώσεις» και οι ποινές τους να γίνουν βαρύτερες. Επίσης, παρακαλούμε ΜΗΝ ΓΡΑΦΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΣ (όσο και αν το θέλετε).

Η Μαρυάμ και η Μαρζιέχ γνωρίζουν αγγλικά, οπότε μπορείτε άνετα να τους γράψετε σε αυτή τη γλώσσα. Όμως υπάρχει κι ένα ειδικό εργαλείο για να μεταφράσετε επιλεγμένες φράσεις στην περσική γλώσσα (Φαρσί, Fārsi). Μπορείτε να το δείτε εδώ http://www.prisoneralert.com/qry/vp_writeletter.taf?pfilid=193&_UserReference=3F04F7D63E9995D34AB79CDB&_nc=2d40cd11bb2243e31b0b280d7848b196.

Περιέχει κυρίως χριστιανικές ευχές και αποσπάσματα της Αγίας Γραφής.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΜΗΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΝΑ ΣΤΕΛΝΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ, για να μην νομίζουν στο Ιράν ότι έχει ξεχαστεί η υπόθεση. Μήπως θέλετε να γράψετε στον Πρόεδρο του Ιράν; Δεν έχουμε ετοιμάσει ακόμη κάτι, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το έτοιμο κείμενο που στέλνουμε στις διάφορες πρεσβείες. Η διεύθυνση του κ. Αχμαντινετζάντ είναι dr-ahmadinejad@president.ir Αν αποφασίσετε να κάνετε κάτι τέτοιο, παρακαλούμε να μην έχετε υβριστικό τόνο γιατί ο μήνυμα θα φέρει το αντίθετο αποτέλεσμα.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΡΥΑΜ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΡΖΙΕΧ: Σήμερα στείλαμε μήνυμα στο Elam ministries (Χριστιανοί του Ιράν, http://www.elam.com/articles/Prayer-News/) ρωτώντας για την υγεία της Μαρυάμ και της Μαρζιέχ, γιατί σε μια άλλη ιστοσελίδα διαβάσαμε ότι μία είπε στο τηλέφωνο στους γονείς της ότι πεθαίνει! Δεν εμπιστευόμαστε ιδιαίτερα τη συγκεκριμένη ιστοσελίδα επειδή μαζεύει χρήματα, και περιμένουμε απάντηση από το elam ministries που θεωρούμε πιο υπεύθυνο φορέα. Θα σας ενημερώσουμε μόλις υπάρξει κάτι νεώτερο.

EN:

You can write directly to Maryam and Marzieh in prison! Here’s the address:

Marzieh Amirizadeh & Maryam Rostampour

Evin Prison

Saadat Abad

Tehran

Islamic Republic of Iran

When writing a letter, never mention the name of the source of your information or the name of any organization such as Prisoner Alert or Agailos Women’s Group. It is not dangerous for a prisoner to receive letters from individuals, but if an organization is mentioned they may be accused of links with ‘foreign organizations’ and receive harsher sentences. Also, please do not state anything negative about their government.

Μaryam and Marzieh can read in English, so you can write to them in English. However there is a tool to translate certain phrases to the Persian language (Fārsi), here http://www.prisoneralert.com/qry/vp_writeletter.taf?pfilid=193&_UserReference=3F04F7D63E9995D34AB79CDB&_nc=2d40cd11bb2243e31b0b280d7848b196. It mostly contains Scriptural verses.

PLEASE DO NOT STOP SENDING MESSAGES OF PROTEST. Let them know that we don’t forget what they are doing to those women. Do you want to write to the President of Iran? We don’t have some special message yet, however you can use the one we send to the various embassies. His e-mail is dr-ahmadinejad@president.ir . If you decide to write to him, please don’t use insulting tone or strong language, because your message will have the opposite result.

REGARDING THE HEALTH CONDITION OF MARYAM AND MARZIEH: Today we sent a message to Elam ministries (Iranian Christians, http://www.elam.com/articles/Prayer-News/) because we read in some webpage that one of the girls told her parents she is dying! We do not trust this page because it collects money donations, and we think that Elam ministries can offer more accurate information. As soon as we have news we will inform you.

————————————————————————-

INFORMATION AND MAILER FORM INCLUDED – ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΜΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

GR: (Scroll down for the English text)
Αυτές οι δυο γυναίκες θα πεθάνουν!

Στο Ιράν, η 27χρονη Μεργιέμ (Μαρία) Ρόσταμπουρ και η 30χρονη Μαρζιέχ Εσμεϊλαμπάντ θα πεθάνουν με το αιτιολογικό της αλλαγής θρησκεύματος.

1 Σεπτεμβρίου 2009

Στο Ιράν, η 27χρονη Μεργιέμ (Μαρία) Ρόσταμπουρ και η 30χρονη Μαρζιέχ Εσμεϊλαμπάντ θα πεθάνουν επειδή άλλαξαν θρήσκευμα.
Σύμφωνα με την είδηση της εφημερίδας Bild, στο Ιράν, δύο γυναίκες καταδικάστηκαν σε θάνατο με την κατηγορία ότι έγιναν χριστιανές.
Η Meryem και η Marziah που κρατούνται σε φυλακή της Τεχεράνης μαστιγώνονται κάθε φορά που ο ιμάμης καλεί για προσευχή τους πιστούς μουσουλμάνους, ταπεινώνονται και τιμωρούνται με στέρηση τροφής και νερού.
Συνελήφθηκαν στις 5 Μαρτίου όταν έγινε έφοδος στο σπίτι τους και βρέθηκε εκεί η Καινή Διαθήκη. Η υπερασπιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συγγραφέας Sabatina James που αγωνίζεται για την απελευθέρωσή τους διαμαρτύρεται: «Ζουν στην απομόνωση και ανακρίνονται με τα μάτια κλειστά. 5 φορές την ημέρα, όταν ο ιμάμης καλεί σε προσευχή, μαστιγώνονται. Τους δίνουν πολύ λίγο νερό και φαγητό.»
Σύμφωνα με τους Ισλαμικούς νόμους του Ιράν, όσοι εγκαταλείπουν το ισλάμ, αν πρόκειται για γυναίκες, 5 φορές την ημέρα-τις ώρες που καλούνται οι «πιστοί» σε προσευχή- μαστιγώνονται και μέχρι να υποκούσουν (εννοεί να επιστρέψουν στο ισλάμ) ευτελίζεται η ποιότητα της ζωής τους και μειώνεται η ποσότητα φαγητού και νερού που τους παρέχεται.
Πηγή: http://haber.mynet.com/detay/dunya/bu-iki-kadin-idam-edilecek/468288

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Στην ιστοσελίδα της Sabatina James, συγκεκριμένα στη σελίδα http://www.sabatina-ev.de/Botschaft.html υπάρχει περιεκτική αναφορά στην υπόθεση. Εκεί μαθαίνουμε ότι οι δυο γυναίκες κρατούνται από τον Μάρτιο στη φυλακή Evin, αρχικά σε ένα κελί με άλλες 25 γυναίκες και στη συνέχεια σε απομόνωση, ότι η πρώτη μέρα της δίκης ήταν στις 9 Αυγούστου και ότι παρότι ο δημόσιος κατήγορος κ. Haddad πίεσε να απαρνηθούν την πίστη τους γραπτά και προφορικά, εκείνες δήλωσαν επανειλημμένα ότι «δεν μετανιώνουν για τίποτα και δεν θα αρνηθούν την πίστη τους στον Χριστό».
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 2: Στην ιστοσελίδα http://www.isavelives.be/en/node/3401 υπάρχει παλιότερο άρθρο της 9ης Απριλίου, πριν δηλ. καταδικαστούν οι δυο κοπέλες. Μεταξύ άλλων διαβάζουμε ότι οι αρχές ζήτησαν από τις οικογένειές τους 400.000 δολάρια για να τις ελευθερώσουν (οι οικογένειες δεν τα είχαν, πρότειναν να υποθηκεύσουν τα σπίτια τους αλλά αυτό δεν έγινε δεκτό) και ότι δεν τους έδιναν πρόσβαση σε δικηγόρο αλλά τους επέτρεπαν να δέχονται μια επίσκεψη την εβδομάδα και… ένα τηλεφώνημα 1 λεπτού την ημέρα η καθεμιά! Εκεί υπάρχουν και κάποιες διευθύνσεις όπου μπορούσε να απευθυνθεί κανείς μέχρι τοις 20 Μαΐου. Το άρθρο μάλλον προέρχεται από την ιστοσελίδα της Διεθνούς Αμνηστίας. Δείτε εδώ την περιληπτική αναφορά της Διεθνούς Αμνηστίας στην υπόθεση: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE13/030/2009/en

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ: Ετοιμάσαμε ένα μικρό μήνυμα στην αγγλική, το οποίο μπορείτε να στέλνετε από αυτή τη σελίδα στην πρεσβεία του Ιράν στο Ηνωμένο Βασίλειο (Λονδίνο) και στη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ιράν στον ΟΗΕ. Στις 4 Σεπτεμβρίου προσθέσαμε και το e-mail της ιρανικής πρεσβείας στις Βρυξέλλες. Η πρεσβεία του Ιράν στην Αθήνα, όπως μας είπαν τηλεφωνικά, δεν έχει ε-mail αλλά μόνο FAX, το οποίο είναι: +302106747945. Όποιοι έχουν φαξ μπορούν να στείλουν τη διαμαρτυρία τους σε αυτό. Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο όσο το να στείλετε την παρακάτω φόρμα, αλλά έχει σημασία να το κάνετε!

Το μήνυμα διαμαρτυρίας έχει ως εξής στα ελληνικά:

«Με έκπληξη πληροφορηθήκαμε ότι από τον Μάρτιο του 2009 κρατούνται σε φυλακή της Τεχεράνης δυο γυναίκες, η 27χρονη Μεριέμ Ρόσταμπουρ και η 30χρονη Μαρζιέχ Εσμελαϊμπάντ, οι οποίες καταδικάστηκαν σε θάνατο επειδή από μουσουλμάνες έγιναν χριστιανές.

Η είδηση αυτή ήδη μεταδίδεται με μεγάλη ταχύτητα στο Ίντερνετ και προκαλεί πολλά αρνητικά σχόλια για τη χώρα σας.

Ενώνουμε τη φωνή μας με αυτή της ακτιβίστριας Sabatina James και πολλών άλλων επώνυμων και ανώνυμων, ακτιβιστών και απλών ανθρώπων, Ελλήνων και αλλοδαπών, ζητώντας να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι Μεριέμ Ρόσταμπουρ και Μαρζιέχ Εσμεϊλαμπάντ να αφεθούν αμέσως ελεύθερες.»

ΠΡΟΣΟΧΗ! Στην παρακάτω φόρμα πρέπει να γράψετε το όνομά σας ΜΕ ΛΑΤΙΝΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ. Τα ελληνικά θα είναι ακατανόητα για τους παραλήπτες του μηνύματος. Μην ξεχνάτε να βάζετε και όνομα ΚΑΙ επώνυμο στο πεδίο Name-Surname.
Στο πεδίο Subject δεν χρειάζεται να γράψετε κάτι, γι’ αυτό και δεν έχει αστερίσκο. Το έχουμε ρυθμίσει έτσι ώστε να μπαίνει αυτόματα ως θέμα η φράση «Release Meryem Rostampour and Marzieh Esmaeilabad». Είναι αρκετό να υποβάλετε το μήνυμα ΜΙΑ ΦΟΡΑ, καθώς είναι ρυθμισμένο να πηγαίνει αυτόματα και στις τρεις διευθύνσεις.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΑΓΓΛΟΦΩΝΟΥΣ. Η φόρμα ξεκινά εκεί που είναι τα κενά πεδία.

ENGLISH TEXT

EN: In Iran, 27 year old Meryem Rostampour and 30 year old Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad (see the above photo) will be put to death on charges of having changed their religion.

Since March 2009, both Meryem and Marzieh are being detained in Tehran’s notorious Evin prison. First with 25 women in one (!) cell, then in solitary confinement, where they were interrogated while blindfolded. Their crime? They were Muslims and they converted to Christianity.

The fact that we find particularly worrying is that there is an ongoing investigation against Mariam and Marzieh, for «apostasy».

The provision of Iranian law for cases of abandoning Islam is life imprisonment or the death penalty.

In addition, clause 225.10 of this law foresees for women : «During the five daily prayer times, they must be whipped and their living conditions and the quantity of food, clothing and water must be lowered until they show remorse.»

The 9th of August 2009 was the first day in court. Haddad, the deputy prosecutor insisted with great pressure that the women should renounce their Christian faith, both in writing and verbally. According to secure information, it was a moving sight, how the two women persisted, even with Mr. Haddad, and repeatedly stressed that they did not regret anything and would not recant their faith in Christ.

SOURCE: http://haber.mynet.com/detay/dunya/bu-iki-kadin-idam-edilecek/468288 (in Turkish), http://www.isavelives.be/en/node/3401 and http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE13/030/2009/en (in English) and the webpage of Sabatina James (in German): http://www.sabatina-ev.de/Botschaft.html

This page includes a form via which you can send protest e-mails to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations (iran@un.int) to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Bruxelles (secretariat@iranembassy.be) and to the Embassy of the Islamic Republic of Iran to the U.K. (info@iran-embassy.org.uk.) It is enough to submit your message ONCE for all three destinations.

If you want to send protest messages to other Iranian embassies, you can find all the embassies of Iran worldwide at http://www.worldembassyinformation.com/iran-embassy/index.html

NEO!

Στείλτε e-mail στην πρεσβεία του Ιράν στην Ελλάδα!

Με το κλικ, το πρόγραμμα e-mail σας θα ανοίξει ένα έτοιμο μήνυμα, με παραλήπτη τον πρεσβευτή του Ιράν στην Ελλάδα κ. Mahdi Honardoost (ambassador@iranembassy.gr)
και κοινοποίηση στο τμήμα πολιτικής (politics@iranembassy.gr) (μέχρι τις 2 Νοεμβρίου πήγαινε στον πρόξενο κ. Mahmoud Fazeli (Deputy Head of the Mission, deputy@iranembassy.gr) αλλά φαίνεται ότι το mailbox γέμισε), και στο τμήμα γενικών πληροφοριών και ΜΜΕ (info@iranembassy.gr). Το κείμενο βρίσκεται έτοιμο μέσα στο μήνυμα και το μονο που έχετε να κάνετε είναι να γράψετε αν θέλετε τ’ όνομά σας κάτω από το κείμενο, και να στείλετε το μήνυμα! Υπάρχει ακόμη και κρυφή κοινοποίηση προς εμάς, για να γνωρίζουμε πόσα μηνύματα έχουν σταλεί μ’ αυτό τον τρόπο.

Ορίστε το κείμενο του μηνύματος (γράφτηκε μετά την αποφυλάκιση της Μαρυάμ και της Μαρζιέχ).
We were so relieved to learn that Maryam Rostampour and Marzieh Esmaielabad were released from the infamous Evin prison. We were also happy to hear that the absolutely irrational anti-state charges against them were dropped.
It is a shame that these two ladies remained 259 days in detention without access to appropriate medical care. Because of this inhuman treatment, they are in very poor health. We hope that their health will be fully restored, and we expect and demand that the two of them be judged fairly, with respect for human rights! In fact, we believe that both of them, as well as their families, should be compensated for all their inexcusable suffering!
It will be quite gratifying to see the Iranian judicial system treat Maryam and Marzieh fairly, proving that Iran fully respects Article 18 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which it is a state party. According to this article, “Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.”

NEW!
E-mail the Embassy in Greece

This message goes to: the Ambassador (H.E. Mr. Mahdi Honardoost) ambassador@iranembassy.gr,
the Political Section (politics@iranembassy.gr) (until November 2, 2009 it was sent to the Deputy Head of the Mission, Mr. Mahmoud Fazeli, deputy@iranembassy.gr, but it seems that his mailbox is full)
Media Section and General Enquiries (info@iranembassy.gr)
There is also a blind copy to our address, so that we know how many messages are sent via this way.